daite rainy day
I'll hold you on rainy days
soba de rainy day
I'll be beside you on rainy days
subete wo nagashitara asu wo sagasou yo
Let's search for our tomorrow once it's all been washed away
kimi to rainy day
I'll be with you on rainy days
futari rainy day
The two of us on rainy days
namida wo mitsuketara issho ni nugue ba ii
When you cry, we'll wipe your tears away together
rainy day
On rainy days.
Well then Kei-chan, I'm off!
That'd be great.
Aren't you gonna ask where I'm going?
Nope.
Fine, whatever!
I'll go out and enjoy life all by myself!
You should follow Shion-san's example a little more!
You like what you like, and you hate what you hate.
It's a nice thing to be true to yourself.
It's nice, but it can be hard sometimes.
Even so, I don't mind.
But I'll just say this.
You should talk to others a little more often.
So you're mad because someone said you lack pride?
I guess.
Would you prefer it if someone said that your pride is all you've got?
I'm not sure.
Someone who doesn't appear to have a lot of pride
but is more honest to himself, is a lot more
trustworthy than someone who is full of pride and nothing else.
...is what that person really meant to say, don't you think?
You think so?
Quit acting sick, and go to work tomorrow.
And dinner's almost ready, so get out the chopsticks.
Alright, I will.